1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[tematska glazba]

2
00:01:38,640 --> 00:01:41,440
Reci, uh, koliko je prošlo
Jeste li sada oženjeni, gospodine?

3
00:01:41,520 --> 00:01:42,730
49 godina.

4
00:01:42,810 --> 00:01:44,280
Oh, hej, to je divno.

5
00:01:44,350 --> 00:01:46,110
Što je tu tako divno?

6
00:01:46,190 --> 00:01:48,110
Pa, uh-- pa,
Mislim, znaš,

7
00:01:48,190 --> 00:01:49,840
bio si sretan
oženjen sve te godine,

8
00:01:49,920 --> 00:01:53,450
a sada i tvoje unuke
udati se, i znaš.

9
00:01:53,530 --> 00:01:55,000
Divno, ha?

10
00:01:55,080 --> 00:01:58,250
Pa da sam tada znao što sam
znam sada, još bih bio samac.

11
00:01:58,260 --> 00:02:00,080
Ako si takav
nesretni, zašto ne

12
00:02:00,160 --> 00:02:01,750
učiniti nešto u vezi toga?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,170
Nisam se tebi obraćao.

14
00:02:03,250 --> 00:02:04,880
Ovdje razgovaram s Charliejem.

15
00:02:04,960 --> 00:02:06,000
Oh, gospođo Kelly, nije to ništa.

16
00:02:06,080 --> 00:02:08,220
Samo smo razgovarali, znaš.

17
00:02:08,290 --> 00:02:11,220
Kad biste tada znali što ste
znaj sad, još uvijek bi bio samac.

18
00:02:11,300 --> 00:02:13,140
Pa kad bih tada znao
ono što sada znam,

19
00:02:13,220 --> 00:02:14,720
Mogu ti obećati
bio bi samac.

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
Ne vidim zašto mi
morati se razvesti.

21
00:02:16,550 --> 00:02:18,980
Savršeno sam zadovoljan samo time
ići na pravi način

22
00:02:19,060 --> 00:02:19,900
oni su.

23
00:02:19,970 --> 00:02:22,230
Pa nisam.

24
00:02:22,310 --> 00:02:25,480
Ne, razvod je jedini način.

25
00:02:25,560 --> 00:02:27,320
Kakav razvod?

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
o cemu pricas

27
00:02:30,030 --> 00:02:33,910
Dušo, što je bilo?

28
00:02:33,990 --> 00:02:35,210
Oh, sve.

29
00:02:37,870 --> 00:02:41,670
Žao mi je, Brad.

30
00:02:41,740 --> 00:02:43,670
Ne mogu se udati za tebe.

31
00:02:43,750 --> 00:02:44,770
Što?

32
00:02:44,850 --> 00:02:46,710
Ja-- ne mogu se udati za tebe.

33
00:02:46,790 --> 00:02:48,050
Čekati.

34
00:02:48,130 --> 00:02:49,260
o cemu pricas

35
00:02:49,340 --> 00:02:54,640
Pitaj moje roditelje
ili moji baka i djed.

36
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
[šmrcanje] Evo
tvoj-- tvoj, um--

37
00:02:57,590 --> 00:03:00,520
tvoj prsten.

38
00:03:00,600 --> 00:03:01,690
Trish.

39
00:03:01,700 --> 00:03:02,610
Trish!

40
00:03:02,690 --> 00:03:05,770
[dramatična glazba]

41
00:03:09,270 --> 00:03:10,450
[plače] Ja sam...

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,450
žao mi je

43
00:03:12,530 --> 00:03:18,700
Mislio sam da mogu ovo podnijeti,
ali prolazim pored muževljevog ormara,

44
00:03:18,780 --> 00:03:24,340
i prazna je i ja
samo počela plakati.

45
00:03:24,410 --> 00:03:27,010
Ja-- znam da je to tako glupo.

46
00:03:27,090 --> 00:03:29,630
JONATHAN (NA TELEFONU):
Ne, ne, nije.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,090
Nisam htio
nazovi moju kćer.

48
00:03:31,100 --> 00:03:32,050
JONATHAN (NA TELEFONU): Ja sam...

49
00:03:32,130 --> 00:03:33,020
Drago mi je da si me nazvao.

50
00:03:33,100 --> 00:03:34,800
Odmah ću sići.

51
00:03:34,880 --> 00:03:36,560
Oh, ne moraš to učiniti.

52
00:03:36,630 --> 00:03:38,350
JONATHAN (NA TELEFONU): Jeste
u redu, gospođo Kelly.

53
00:03:38,430 --> 00:03:39,680
Doći ću uskoro.

54
00:03:39,760 --> 00:03:40,600
Hvala.

55
00:03:40,680 --> 00:03:42,740
[ton biranja zuji]

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,110
Želi li Frank razvod?

57
00:03:46,180 --> 00:03:48,030
br.

58
00:03:48,100 --> 00:03:52,740
Stalno govori da jest
voljan samo ići zajedno,

59
00:03:52,820 --> 00:03:56,530
ali se samo boji da hoće
izgubiti pola onoga što jest

60
00:03:56,540 --> 00:03:58,080
napravljen u brakorazvodnoj nagodbi.

61
00:03:58,150 --> 00:03:59,000
br.

62
00:03:59,070 --> 00:04:00,660
Jeste li sigurni?

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,880
On ne voli
više ja, i ja

64
00:04:03,960 --> 00:04:06,710
ne želim živjeti na taj način.

65
00:04:06,790 --> 00:04:07,660
Što je s tobom?

66
00:04:07,740 --> 00:04:10,260
volis li ga

67
00:04:10,330 --> 00:04:13,510
[uzdah] Ne znam.

68
00:04:13,590 --> 00:04:15,970
ne znam što
Sada se stvarno osjećam

69
00:04:16,050 --> 00:04:19,600
osim uplašen i jadan.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,850
Pa kako onda možeš biti takav
siguran da te ne voli ako ti

71
00:04:21,930 --> 00:04:23,440
ne znaš ni kako se osjećaš?

72
00:04:23,510 --> 00:04:25,270
Jer nikad nismo zajedno.

73
00:04:25,350 --> 00:04:27,320
A kad jesmo, svi
potrebna je jedna riječ

74
00:04:27,390 --> 00:04:29,780
i opet se svađamo.

75
00:04:29,850 --> 00:04:32,240
Što želiš, Carla?

76
00:04:32,310 --> 00:04:33,650
Što zapravo želite?

77
00:04:35,860 --> 00:04:40,370
ne želim razvod,
a ja ne želim ići

78
00:04:40,450 --> 00:04:42,620
živjeti kao što smo živjeli.

79
00:04:42,630 --> 00:04:45,790
Pa, možda bi trebao
pokušaj s nekim savjetovanjem.

80
00:04:45,870 --> 00:04:47,630
br.

81
00:04:47,700 --> 00:04:51,130
Za to smo predaleko otišli.

82
00:04:51,210 --> 00:04:53,420
[ruga se] Pa,
Rekao bih brak

83
00:04:53,500 --> 00:04:55,180
to je trajalo
25 godina vrijedi

84
00:04:55,260 --> 00:04:57,760
malo posla da pokušam uštedjeti.

85
00:04:57,840 --> 00:05:03,890
[uzdah] Želim biti ili
sretna s njim ili prekini i idi

86
00:05:03,970 --> 00:05:05,730
s ostatkom mog života.

87
00:05:05,810 --> 00:05:08,150
Mislim, on ne ide
mijenjati i ni jedno ni drugo

88
00:05:08,220 --> 00:05:09,900
jesam li ja. Mi-- mi smo ono što jesmo.

89
00:05:09,980 --> 00:05:15,150
I ako ne možemo živjeti zajedno,
onda bismo trebali završiti s tim.

90
00:05:15,230 --> 00:05:16,800
Pa, možda i jest
ne mijenja se toliko

91
00:05:16,870 --> 00:05:18,160
tko si kao to
mijenja način

92
00:05:18,230 --> 00:05:19,290
odnosite se jedno na drugo.

93
00:05:21,780 --> 00:05:22,830
Oh, ne.

94
00:05:22,910 --> 00:05:24,380
Previše smo postavljeni na svoj način.

95
00:05:31,120 --> 00:05:37,130
Reći ću ti što bih stvarno htio
želite, moći početi ispočetka

96
00:05:37,210 --> 00:05:44,180
s njim, da se mogu sastati
njega opet po prvi put

97
00:05:44,260 --> 00:05:46,100
a onda jednostavno počni ispočetka.

98
00:05:46,110 --> 00:05:49,280
[sentimentalna glazba]

99
00:05:53,100 --> 00:05:54,440
[vrišti]

100
00:05:54,450 --> 00:05:56,080
Što nije u redu?

101
00:05:55,790 --> 00:05:57,200
Što nije u redu?
Kako to misliš, što nije u redu?

102
00:05:57,270 --> 00:05:58,070
Pogledaj se u ogledalo.

103
00:05:58,150 --> 00:05:59,030
To je ono što nije u redu.

104
00:05:59,110 --> 00:06:01,370
To nisam ja, ne.

105
00:06:01,440 --> 00:06:03,700
Oh, ho, ho.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,250
Kako to misliš, oh, ho, ho?

107
00:06:05,330 --> 00:06:06,610
Sliči li ti to meni?

108
00:06:06,680 --> 00:06:07,690
Meni ne sliči na mene.

109
00:06:07,770 --> 00:06:09,250
Čak i ne zvuči kao ja.

110
00:06:09,260 --> 00:06:10,360
Imam slom.

111
00:06:10,440 --> 00:06:11,340
To je to, soj.

112
00:06:11,410 --> 00:06:12,920
[kikoće se] To čak i nije...

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,090
oh, poludjet ću.

114
00:06:15,170 --> 00:06:16,710
Sada, Carla, samo polako.

115
00:06:16,780 --> 00:06:18,940
Nećeš poludjeti, a hoćeš
nemajući živčani slom.

116
00:06:19,010 --> 00:06:20,300
- Nisam?
- Sada, hajde.

117
00:06:20,380 --> 00:06:22,050
Samo sjedni ovdje, i
Sve ću objasniti.

118
00:06:22,070 --> 00:06:23,060
Možete li objasniti ovo?

119
00:06:23,130 --> 00:06:24,060
Oh, da, obećavam ti.

120
00:06:24,070 --> 00:06:25,020
Mogu to objasniti.

121
00:06:25,090 --> 00:06:26,060
hajde

122
00:06:26,070 --> 00:06:27,980
Samo sjedni i polako.

123
00:06:28,050 --> 00:06:29,230
Da.

124
00:06:29,070 --> 00:06:32,150
Sada, Carla, jesam
nije ministar.

125
00:06:32,220 --> 00:06:33,730
Vi niste ministar?

126
00:06:33,810 --> 00:06:34,730
br.

127
00:06:34,810 --> 00:06:38,570
Ne, vidiš, ja sam anđeo.

128
00:06:38,650 --> 00:06:39,660
ti si anđeo?

129
00:06:39,730 --> 00:06:41,410
Mm-hmm.

130
00:06:41,480 --> 00:06:44,620
Pa to svakako
razjašnjava mnogo toga.

131
00:06:44,700 --> 00:06:46,540
Oh, ja ću poludjeti.

132
00:06:46,610 --> 00:06:48,250
O, dragi Bože, pomozi mi.

133
00:06:48,320 --> 00:06:49,750
Pa, on pokušava,
Carla, to je

134
00:06:49,830 --> 00:06:51,040
zašto ti je ispunio želju.

135
00:06:51,120 --> 00:06:53,210
Koja želja?

136
00:06:53,290 --> 00:06:56,340
Da upoznaš svog muža
Frank opet prvi put

137
00:06:56,420 --> 00:06:58,170
i početi ispočetka.
To si rekao, zar ne?

138
00:06:58,180 --> 00:06:59,980
Pa da, ali...

139
00:07:00,060 --> 00:07:02,430
Pa, ovo je tvoja prilika
raditi to jedan cijeli tjedan.

140
00:07:02,510 --> 00:07:04,930
Frank te neće prepoznati.

141
00:07:05,010 --> 00:07:06,930
Lice koje vidi je
bit će isto lice

142
00:07:07,010 --> 00:07:08,680
vidio si u onom ogledalu.

143
00:07:08,760 --> 00:07:12,520
Možeš sve ispočetka
po prvi put.

144
00:07:12,600 --> 00:07:14,020
- Ti si ovo napravio?
- Ne, ne, ne.

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,150
Predložio sam savjetovanje.

146
00:07:15,230 --> 00:07:16,440
Ovo je bila šefova ideja.

147
00:07:16,520 --> 00:07:19,030
Ah, šef.

148
00:07:19,100 --> 00:07:20,110
misliš?

149
00:07:20,190 --> 00:07:22,110
Mm-hmm.

150
00:07:22,190 --> 00:07:26,040
[dahne] Onda si anđeo.

151
00:07:26,110 --> 00:07:28,500
Mislim, ovo je bila njegova ideja.

152
00:07:28,570 --> 00:07:30,590
Njemu je sve u redu.

153
00:07:30,670 --> 00:07:33,290
Oh, da, savršeno je u redu.

154
00:07:33,370 --> 00:07:35,170
Hmm.

155
00:07:35,250 --> 00:07:36,540
Ja bih mogla biti druga žena.

156
00:07:36,610 --> 00:07:38,210
Oh, ja-- ne bih
stavite to tako.

157
00:07:38,290 --> 00:07:39,470
Ovo je stvarno samo
prilika za upoznavanje

158
00:07:39,540 --> 00:07:41,930
Frank ponovno i počni ispočetka.

159
00:07:42,000 --> 00:07:43,350
Ovo bi moglo biti zabavno.

160
00:07:43,430 --> 00:07:45,940
Ne znam hoće li uspjeti
ili ne, ali moglo bi biti zabavno.

161
00:07:46,020 --> 00:07:46,840
Sad čekaj.

162
00:07:46,920 --> 00:07:48,190
Ne bi trebalo biti zabavno.

163
00:07:48,270 --> 00:07:49,360
Trebalo bi
biti prilika za vas

164
00:07:49,440 --> 00:07:50,480
i tvoj muž
okupiti se.

165
00:07:50,490 --> 00:07:52,480
Oh, da, naravno.

166
00:07:52,560 --> 00:07:53,770
Ipak, moglo bi biti zabavno.

167
00:07:53,850 --> 00:07:55,410
Mislim, što će učiniti?

168
00:07:55,490 --> 00:07:56,980
On će me pretvoriti
u stup soli?

169
00:07:57,060 --> 00:07:58,280
[smijeh]

170
00:07:58,350 --> 00:07:59,530
Pa, dogodilo se.

171
00:07:59,600 --> 00:08:01,110
Ne sviđa mi se njezina kosa.

172
00:08:01,190 --> 00:08:02,360
[grmljavina tutnji]

173
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
Mislim da forsiraš.

174
00:08:04,280 --> 00:08:06,130
Da, oprosti.

175
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
[grmljavina utihne]

176
00:08:08,200 --> 00:08:11,090
[blaga jazz glazba]

177
00:08:19,390 --> 00:08:21,760
Uh, Jonathan, sad je
neću biti ovdje.

178
00:08:21,830 --> 00:08:23,010
Mislim, skoro je ponoć.

179
00:08:23,090 --> 00:08:24,140
Otišao je u krevet.

180
00:08:24,220 --> 00:08:25,380
Nije mogao spavati.

181
00:08:25,450 --> 00:08:26,480
I sjedi
upravo tamo.

182
00:08:32,230 --> 00:08:34,860
Da, vjerojatno je došao
ovdje dolje da pokupim ženu.

183
00:08:34,940 --> 00:08:35,720
Kakav štakor.

184
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
Carla, on je sam.

185
00:08:37,630 --> 00:08:40,780
Zašto mu ne daš
u korist sumnje, ha?

186
00:08:40,850 --> 00:08:42,010
ne mogu

187
00:08:42,090 --> 00:08:43,700
Ja-- jednostavno neću
znati što reći.

188
00:08:43,770 --> 00:08:45,030
Ne mogu ništa
s njezinom kosom.

189
00:08:45,110 --> 00:08:46,160
Ja-- ne mogu.

190
00:08:46,240 --> 00:08:47,170
Carla, hoćeš li se samo opustiti?

191
00:08:47,240 --> 00:08:48,530
Bit ću s tobom svaki
minutu da se uvjerim

192
00:08:48,610 --> 00:08:49,990
ustati s desne noge.

193
00:08:50,070 --> 00:08:51,320
Sjajno.

194
00:08:51,400 --> 00:08:52,710
On će doći
na drugu ženu

195
00:08:52,790 --> 00:08:54,540
s ministrom iz njegove
vjenčanje kćeri upravo tamo.

196
00:08:54,620 --> 00:08:56,190
On ne ide
znati da sam tamo.

197
00:08:56,270 --> 00:08:58,540
Ti si jedini koji
može me vidjeti ili čuti.

198
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
Jeste li sigurni?

199
00:09:00,460 --> 00:09:01,590
Carla, vjeruj mi.

200
00:09:01,670 --> 00:09:03,090
Dugo sam u tome.
- Da.

201
00:09:03,170 --> 00:09:04,060
Idemo.

202
00:09:10,880 --> 00:09:18,150
Hm, oprostite,
je li ovo mjesto zauzeto?

203
00:09:18,220 --> 00:09:19,900
Oh, uh, ne.

204
00:09:19,980 --> 00:09:22,190
Samo naprijed.

205
00:09:22,270 --> 00:09:23,120
Hvala.

206
00:09:28,440 --> 00:09:29,740
Što sad da radim?

207
00:09:29,820 --> 00:09:31,290
Započnite razgovor.

208
00:09:31,360 --> 00:09:32,210
U REDU.

209
00:09:32,290 --> 00:09:33,400
Ja-- ja-- oprosti.

210
00:09:33,470 --> 00:09:35,040
Jesi li mi nešto rekao?

211
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
Oh, uh, da.

212
00:09:38,080 --> 00:09:39,210
Da, jesam.

213
00:09:39,290 --> 00:09:40,540
žao mi je

214
00:09:40,610 --> 00:09:41,590
Nisam htio biti nepristojan.

215
00:09:41,660 --> 00:09:43,550
Razmišljao sam o svojoj ženi.

216
00:09:43,620 --> 00:09:45,090
Pa, malo je
sad je kasno za to.

217
00:09:45,170 --> 00:09:46,080
Carla.

218
00:09:46,150 --> 00:09:47,030
Oh, zar ne...

219
00:09:47,100 --> 00:09:47,720
Spavam, oprostite?

220
00:09:47,800 --> 00:09:48,740
--zar nije kasno?

221
00:09:48,810 --> 00:09:51,560
Skoro je ponoć.

222
00:09:51,630 --> 00:09:53,680
Da, tako je.

223
00:09:53,760 --> 00:09:55,680
Moje ime je Frank.

224
00:09:55,760 --> 00:09:58,060
Koja je tvoja?

225
00:09:58,140 --> 00:09:59,360
Moje što?

226
00:09:59,430 --> 00:10:01,490
Vaše ime.

227
00:10:01,570 --> 00:10:03,400
moje ime?

228
00:10:03,480 --> 00:10:04,770
Oh, ne.

229
00:10:04,850 --> 00:10:07,110
FRANK: Pa, to je a
vrlo zanimljivo ime.

230
00:10:07,190 --> 00:10:08,030
što je

231
00:10:08,110 --> 00:10:09,250
Ono.

232
00:10:09,330 --> 00:10:11,250
Mislim da nikad nisam
upoznao bilo koga po imenu Ono.

233
00:10:11,330 --> 00:10:12,200
Uh.

234
00:10:12,210 --> 00:10:13,730
[smijeh]

235
00:10:13,500 --> 00:10:16,710
Da, to-- to je
neobično ime, zar ne?

236
00:10:16,780 --> 00:10:21,250
Hm, slušaj, ne mislim
Bit ću veliko društvo.

237
00:10:21,330 --> 00:10:23,630
Moja žena i ja smo se rastali večeras.

238
00:10:23,710 --> 00:10:26,260
Ne, ne, molim te, ja bih...

239
00:10:26,330 --> 00:10:28,180
Htio bih razgovarati ili...

240
00:10:28,250 --> 00:10:31,140
ili čak slušati ako
htjeli biste razgovarati.

241
00:10:31,210 --> 00:10:33,060
Misliš to?

242
00:10:33,140 --> 00:10:35,310
Naravno.

243
00:10:35,380 --> 00:10:37,530
To bi bilo lijepo.

244
00:10:37,600 --> 00:10:40,310
Nedostaje mi razgovor sa ženom.

245
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
kako to misliš

246
00:10:41,560 --> 00:10:44,480
Pa, ja-- mislim, uh, ja--

247
00:10:44,560 --> 00:10:47,150
slušaj, ja ne, uh,
Ne igram se.

248
00:10:47,230 --> 00:10:50,280
Nikad nisam igrao
oko moje žene.

249
00:10:50,360 --> 00:10:52,660
Oh, Frank.

250
00:10:52,740 --> 00:10:54,700
Oh, tako mi je drago.

251
00:10:54,780 --> 00:10:56,160
Nisam ni ja.

252
00:10:56,240 --> 00:10:57,150
Carla.

253
00:10:57,230 --> 00:10:59,210
Mislim, ja-- tako je--

254
00:10:59,280 --> 00:11:05,920
tako je lijepo upoznati a
takav čovjek danas.

255
00:11:06,000 --> 00:11:07,170
Oh.

256
00:11:07,250 --> 00:11:08,570
Da, dobro.

257
00:11:08,650 --> 00:11:13,720
U svakom slučaju, moja žena i
Ja, mi ne razgovaramo.

258
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
O čemu uopće razgovarati?

259
00:11:15,870 --> 00:11:20,770
Pokazuje mi račune od nje
šoping, a ja ih plaćam.

260
00:11:20,850 --> 00:11:23,650
Ali ona nikad
sluša bilo što

261
00:11:23,720 --> 00:11:26,150
da bih možda želio reći.

262
00:11:26,230 --> 00:11:27,400
Sada to jednostavno nije...

263
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
Neka priča.

264
00:11:28,440 --> 00:11:30,110
[prigušen govor]

265
00:11:30,190 --> 00:11:31,580
Neka priča.

266
00:11:31,660 --> 00:11:32,750
jesi li dobro

267
00:11:35,530 --> 00:11:36,450
Da.

268
00:11:36,530 --> 00:11:38,300
Da.

269
00:11:38,380 --> 00:11:40,370
Znaš li-- znaš li, ja
mislio da ću kihnuti.

270
00:11:40,450 --> 00:11:42,460
Molim.

271
00:11:42,530 --> 00:11:45,000
Molim te, samo naprijed.

272
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Prije sam bio policajac
Napustio sam službu

273
00:11:48,960 --> 00:11:52,340
i krenuo u nekretnine.

274
00:11:52,420 --> 00:11:55,300
Oh, u početku smo bili
kao partneri, znate.

275
00:11:55,380 --> 00:11:59,390
Pričali smo o
sve, i ne znam,

276
00:11:59,470 --> 00:12:01,440
možda je upravo dobila--

277
00:12:01,510 --> 00:12:03,810
bilo joj je dosadno, znaš?

278
00:12:03,890 --> 00:12:05,560
Toliko puta ja
poželjela da bi

279
00:12:05,640 --> 00:12:11,900
samo radi ono što radiš kako treba
sada, znaš, samo slušaj.

280
00:12:11,980 --> 00:12:15,450
Ali možda ono što sam imao reći
nije bilo jako zanimljivo,

281
00:12:15,530 --> 00:12:18,990
znaš, ne baš važno.

282
00:12:19,010 --> 00:12:21,330
Ali znate, ponekad
osoba bi samo

283
00:12:21,410 --> 00:12:23,870
vole biti slušani
da, znaš, pa ti

284
00:12:23,950 --> 00:12:27,590
mogu se osjećati važnim, znaš?

285
00:12:27,660 --> 00:12:29,210
Još uvijek je volim.

286
00:12:29,290 --> 00:12:33,590
Jednostavno ne mogu
živjeti više s njom.

287
00:12:33,670 --> 00:12:37,560
Pretpostavljam što bih želio
je krenuti ispočetka.

288
00:12:37,640 --> 00:12:41,060
Ali život nije takav.

289
00:12:41,130 --> 00:12:42,420
Ruže?

290
00:12:42,490 --> 00:12:45,150
Želite li kupiti
ruža za tvoju damu?

291
00:12:45,160 --> 00:12:46,110
Oh, naravno.

292
00:12:54,730 --> 00:12:55,570
Zadržite ostatak.

293
00:12:55,650 --> 00:12:56,710
ŽENA: Hvala.

294
00:12:58,740 --> 00:12:59,790
Ovdje.

295
00:13:09,680 --> 00:13:12,130
Što nije u redu?

296
00:13:12,210 --> 00:13:14,260
Ništa.

297
00:13:14,330 --> 00:13:19,140
Jednostavno je tako bilo
dugo otkako si--

298
00:13:19,210 --> 00:13:25,310
od, um-- od čovjeka
dao mi je ružu.

299
00:13:25,390 --> 00:13:30,820
Da, pa, bilo je
dugo vremena od žene

300
00:13:30,890 --> 00:13:32,240
uzeo vremena da me sasluša.

301
00:13:38,730 --> 00:13:41,370
Ti si ljubazan čovjek, Frank.

302
00:13:41,450 --> 00:13:42,800
Ti si pristojan čovjek.

303
00:13:46,950 --> 00:13:49,010
Volio bih da moja žena tako misli.

304
00:13:52,250 --> 00:13:58,010
Hajde, uh-- nemojmo razgovarati
o njoj neko vrijeme, OK?

305
00:13:58,090 --> 00:14:05,780
Samo ti i ja
sresti prvi put.

306
00:14:16,570 --> 00:14:18,540
[tihi smijeh]

307
00:14:42,500 --> 00:14:44,480
[vesela glazba]

308
00:14:51,870 --> 00:14:54,280
[hrkanje]

309
00:14:54,900 --> 00:14:55,690
JONATHAN: Mark?

310
00:14:55,770 --> 00:14:56,740
[hrkanje]

311
00:14:56,810 --> 00:14:57,780
JONATHAN: Hej.

312
00:14:57,850 --> 00:14:58,650
Hmm.
JONATHAN: Mark, hajde.

313
00:14:58,730 --> 00:14:59,720
Hmm.

314
00:14:59,800 --> 00:15:00,610
JONATHAN: Probudi se.
Probuditi se.

315
00:15:00,690 --> 00:15:01,740
Oh.

316
00:15:01,580 --> 00:15:03,620
Oh, moj želudac.

317
00:15:03,690 --> 00:15:04,950
Morao je biti češnjak.

318
00:15:05,030 --> 00:15:06,300
Evo, popij ovo.

319
00:15:06,370 --> 00:15:07,340
Oh, hvala.

320
00:15:14,370 --> 00:15:15,750
[podriguje]

321
00:15:15,820 --> 00:15:16,800
Sigurno jesi
način s riječima.

322
00:15:16,870 --> 00:15:17,670
Da, hvala.

323
00:15:17,750 --> 00:15:18,850
Idem uzeti kaput.

324
00:15:18,930 --> 00:15:20,130
Moramo ići.

325
00:15:20,210 --> 00:15:22,300
MARK: Oh, Jon, dođi
na, daj mi odmor.

326
00:15:22,380 --> 00:15:25,310
Hej, ovo su prijatelji
tvoj, sjećaš se?

327
00:15:25,380 --> 00:15:26,260
U REDU.

328
00:15:26,340 --> 00:15:27,150
U REDU.

329
00:15:27,230 --> 00:15:28,850
U REDU.

330
00:15:28,930 --> 00:15:30,810
[uzdah] Nije li malo kasno
otići vidjeti Carlu i Franka?

331
00:15:30,890 --> 00:15:32,100
Oh, već sam ih vidio.

332
00:15:32,180 --> 00:15:33,230
Idemo vidjeti Brada.

333
00:15:33,310 --> 00:15:34,510
MARK: Oh.

334
00:15:34,590 --> 00:15:35,110
Kako je prošlo s
Carla i Frank?

335
00:15:35,180 --> 00:15:36,650
Oh, bilo je super.

336
00:15:36,730 --> 00:15:37,940
Frank je s drugom ženom.

337
00:15:37,950 --> 00:15:39,520
- On je što?
- Opusti se.

338
00:15:39,600 --> 00:15:40,780
Reći ću ti o
to je na putu.

339
00:15:40,860 --> 00:15:42,240
[ruga se] Opustiti se?

340
00:15:42,320 --> 00:15:46,370
To sam i radio
dok me nisi probudio.

341
00:15:46,450 --> 00:15:48,040
[podriguje]

342
00:15:51,410 --> 00:15:54,340
[glazba za ples]

343
00:16:06,720 --> 00:16:09,220
Izvoli.

344
00:16:09,300 --> 00:16:11,640
Hvala.

345
00:16:11,720 --> 00:16:12,850
hej

346
00:16:12,930 --> 00:16:14,360
KONOBARICA: Da?

347
00:16:14,440 --> 00:16:15,860
kako se zoves

348
00:16:15,930 --> 00:16:17,110
KONOBARICA: Angie.

349
00:16:17,180 --> 00:16:18,370
Pa, zdravo, Angie.

350
00:16:18,440 --> 00:16:20,610
Ja sam Brad.

351
00:16:20,690 --> 00:16:21,540
Zadovoljstvo je.

352
00:16:24,440 --> 00:16:26,080
Možeš li sjesti na minutu?

353
00:16:26,160 --> 00:16:28,450
Oh, ne bih smio.

354
00:16:28,530 --> 00:16:29,830
BRAD: Ma daj.

355
00:16:29,840 --> 00:16:30,960
Samo na minutu?

356
00:16:33,660 --> 00:16:34,550
U REDU.

357
00:16:39,460 --> 00:16:50,520
Angie, Angie, Angie,
mogu li te nešto pitati?

358
00:16:50,590 --> 00:16:53,190
Naravno.

359
00:16:53,260 --> 00:16:55,020
Bi li se udala za mene?

360
00:16:55,100 --> 00:16:56,230
Što?

361
00:16:56,310 --> 00:16:57,930
Bi li se udala za mene?

362
00:16:58,010 --> 00:17:01,360
Mislim, da smo bili
zaručen dvije godine,

363
00:17:01,440 --> 00:17:04,610
bi li postojao razlog da ti
ne bi se htio udati za mene?

364
00:17:04,690 --> 00:17:06,780
Oh, Bože, ne znam.

365
00:17:06,860 --> 00:17:08,530
Jesmo li se posvađali?

366
00:17:08,610 --> 00:17:10,080
br.

367
00:17:10,150 --> 00:17:13,710
Na zabavi smo u
kuća tvojih roditelja,

368
00:17:13,790 --> 00:17:19,720
a ti samo reci
ne mogu se udati za tebe,

369
00:17:19,800 --> 00:17:23,260
i vratio si prsten.

370
00:17:23,330 --> 00:17:27,020
Oh, vau, ja to ne bih napravio.

371
00:17:27,100 --> 00:17:27,970
Ne biste?

372
00:17:28,050 --> 00:17:29,100
br.

373
00:17:29,170 --> 00:17:32,060
Nikad ti ne bih dao
taj prsten natrag.

374
00:17:32,130 --> 00:17:34,070
JONATHAN: Brad?

375
00:17:34,140 --> 00:17:38,110
Imaš li nešto protiv da sjednem?

376
00:17:38,180 --> 00:17:42,690
Uh, nemoj misliti da jesam
nepristojno, ali imam društvo.

377
00:17:42,770 --> 00:17:44,780
Da, pa, ima
da se sada vratim na posao.

378
00:17:44,860 --> 00:17:47,110
Zar ne, Angie?

379
00:17:47,190 --> 00:17:50,830
Ja-- da, da, ja bih, uh--

380
00:17:50,900 --> 00:17:52,660
bolje da idem.

381
00:17:52,740 --> 00:17:54,870
JONATHAN: Oh, a Angie?

382
00:17:54,950 --> 00:17:56,040
Nazovi mamu.

383
00:17:56,120 --> 00:17:57,170
Što?

384
00:17:57,240 --> 00:17:58,170
Nazovi Doris.

385
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Zabrinuta je za tebe.

386
00:17:59,840 --> 00:18:01,800
Znaš, samo zato što si ti
dvoje se ne slažu

387
00:18:01,870 --> 00:18:05,170
nije razlog da samo trčite
isključen bez ikakvog objašnjenja.

388
00:18:05,250 --> 00:18:06,630
Kako si znao da...

389
00:18:06,710 --> 00:18:08,220
To nije bitno.

390
00:18:08,300 --> 00:18:09,890
Samo je nazovi.

391
00:18:09,960 --> 00:18:10,800
Možete to učiniti sada.

392
00:18:10,880 --> 00:18:12,230
Ne može spavati.

393
00:18:15,550 --> 00:18:17,320
Pa, hajde, nazovi je.

394
00:18:29,400 --> 00:18:35,330
Velečasni, nisam za
raspoloženje za, uh, društvo.

395
00:18:35,410 --> 00:18:38,510
Gledaj, Brad, znam da jesi
osjećati se dolje u smetlištu.

396
00:18:38,580 --> 00:18:40,290
Opijati se i raditi
nešto što biste mogli

397
00:18:40,370 --> 00:18:42,670
žaljenje kasnije nije rješenje.

398
00:18:42,680 --> 00:18:45,420
Hej, ne govori
meni o odgovorima.

399
00:18:45,500 --> 00:18:48,010
Nema odgovora.

400
00:18:48,080 --> 00:18:51,180
Nisam mogao ništa dobiti
od Trish večeras.

401
00:18:51,250 --> 00:18:54,140
Znaš, lupao sam i
lupao joj je noćas na vrata.

402
00:18:54,220 --> 00:18:55,970
Nije htjela odgovoriti.

403
00:18:56,050 --> 00:18:58,190
Pa, bila je uzrujana.

404
00:18:58,200 --> 00:18:59,070
BRAD: Bila je uzrujana?

405
00:18:59,150 --> 00:19:00,650
Što je sa mnom?

406
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
Brad, njezini roditelji
govore o razvodu.

407
00:19:02,560 --> 00:19:03,820
Njezini baka i djed
se razilaze.

408
00:19:03,900 --> 00:19:06,820
Mislim, suočimo se s tim,
imala je tešku noć.

409
00:19:06,900 --> 00:19:08,530
Da?

410
00:19:08,540 --> 00:19:10,540
Pa, to je to
ništa s nama.

411
00:19:10,620 --> 00:19:14,200
Hej, znam to,
i ti to znaš.

412
00:19:14,280 --> 00:19:15,370
Samo mislim da jest
odvest će je

413
00:19:15,450 --> 00:19:16,660
malo vremena da to shvatim.

414
00:19:16,740 --> 00:19:18,870
to je sve

415
00:19:18,950 --> 00:19:20,870
Ne, ovo ne bi
dogodilo se

416
00:19:20,950 --> 00:19:22,140
ako me stvarno voljela.

417
00:19:22,220 --> 00:19:24,790
[ruga se] Brad,
to nije istina.

418
00:19:24,870 --> 00:19:26,810
BRAD: Žao mi je, Rev, ali
tako se osjećam.

419
00:19:29,290 --> 00:19:33,180
Pa sam je, uh, zaboravio.

420
00:19:33,260 --> 00:19:35,230
Daleko od očiju, daleko od uma.

421
00:19:37,940 --> 00:19:42,060
Sada, ako biste me ispričali,
Idem vidjeti oko preuzimanja

422
00:19:42,140 --> 00:19:45,070
Angie kući nakon posla.

423
00:19:45,140 --> 00:19:45,980
Brad.

424
00:19:46,060 --> 00:19:46,940
Pusti ga.

425
00:19:47,020 --> 00:19:47,860
Ali Jonathan, on...

426
00:19:47,940 --> 00:19:48,790
Samo ga pusti.

427
00:19:54,880 --> 00:19:55,990
Angie.

428
00:19:56,070 --> 00:19:57,120
Da?

429
00:19:57,130 --> 00:19:59,040
Hoćeš još jedan dupli?

430
00:19:59,110 --> 00:20:00,410
Trish.

431
00:20:00,490 --> 00:20:01,340
Što?

432
00:20:01,420 --> 00:20:03,580
Trish, što su
radiš ovdje?

433
00:20:03,590 --> 00:20:08,130
Gledajte, gospodine, upravo sam
rekao sam ti da se zovem Angie.

434
00:20:08,210 --> 00:20:10,670
Mislim da bi trebao
prestani s pićem.

435
00:20:10,750 --> 00:20:13,310
Oprostite, ja-- jesam
da odem nazvati majku.

436
00:20:20,800 --> 00:20:22,900
Polako, dečko, hoćeš
biti dobro.

437
00:20:22,980 --> 00:20:24,570
Samo je zaboravi.

438
00:20:27,180 --> 00:20:29,330
Daleko od očiju, daleko od uma.

439
00:20:32,860 --> 00:20:34,620
Mogu li te počastiti pićem?

440
00:20:34,700 --> 00:20:35,620
To je vrlo ljubazno.

441
00:20:40,860 --> 00:20:41,790
MARK: Brad, hej.

442
00:20:41,870 --> 00:20:43,870
Hej, jesi li dobro?

443
00:20:43,950 --> 00:20:44,830
Da, ja sam...

444
00:20:44,910 --> 00:20:46,240
dobro sam

445
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Samo mislim da želim ići kući.

446
00:20:47,910 --> 00:20:48,800
Da, hajde.

447
00:20:48,870 --> 00:20:49,900
Mi ćemo vas odvesti.

448
00:20:49,970 --> 00:20:51,630
Ne, moj-- moj auto je vani.

449
00:20:51,710 --> 00:20:54,340
Vi ste u br
stanje za vožnju.

450
00:20:54,420 --> 00:20:56,020
Vidi tko govori.

451
00:20:56,100 --> 00:20:59,390
Ti si taj tip
zabio se u mene, sjećaš se?

452
00:20:59,470 --> 00:21:02,140
Vidimo se.

453
00:21:02,220 --> 00:21:03,730
Ne možemo mu dopustiti da vozi.

454
00:21:03,800 --> 00:21:04,780
Ne brini.

455
00:21:04,660 --> 00:21:05,570
Neće.

456
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
[udaljena sirena]

457
00:21:26,680 --> 00:21:28,680
Da, mislili smo
odvezli bismo te.

458
00:21:43,090 --> 00:21:46,030
[pjev ptica]

459
00:21:58,000 --> 00:22:00,240
Rose?

460
00:22:00,320 --> 00:22:01,250
Rosie?

461
00:22:01,330 --> 00:22:03,080
Što?

462
00:22:03,090 --> 00:22:04,560
Što nije u redu?

463
00:22:04,640 --> 00:22:06,830
sve je u redu,
Rosie, ne više.

464
00:22:06,910 --> 00:22:08,710
Clarence, što su
o čemu pričaš?

465
00:22:08,790 --> 00:22:11,500
Što-- o čemu se radi?

466
00:22:11,580 --> 00:22:14,800
Imao sam san
sinoć, Rosie.

467
00:22:14,870 --> 00:22:16,010
Oh, ne.

468
00:22:16,020 --> 00:22:17,260
Ne, gospodine.

469
00:22:17,270 --> 00:22:19,080
Što nije u redu?

470
00:22:19,150 --> 00:22:20,390
Znam kakav si
nakon jednog od onih snova,

471
00:22:20,460 --> 00:22:23,270
a možeš jednostavno zaboraviti
to, ne nakon onoga što si rekao

472
00:22:23,350 --> 00:22:24,640
meni sinoć na zabavi.

473
00:22:24,720 --> 00:22:28,140
Oh, Rosie, nije
takav san.

474
00:22:31,470 --> 00:22:33,270
Zoveš me Rosie.

475
00:22:33,350 --> 00:22:35,290
Niste učinili
da za 20 godina.

476
00:22:35,360 --> 00:22:38,070
I to je dio sna.

477
00:22:38,150 --> 00:22:39,820
Kakav san?

478
00:22:39,900 --> 00:22:42,120
Onaj koji pokušavam reći
ti o tome ako ćeš samo slušati,

479
00:22:42,190 --> 00:22:43,620
zbuniti to.

480
00:22:43,700 --> 00:22:45,750
Zato sam napravio
ti ovaj doručak.

481
00:22:45,820 --> 00:22:48,580
Zato osjećam
onako kako to činim danas.

482
00:22:48,590 --> 00:22:50,170
U redu, slušam.

483
00:22:50,240 --> 00:22:54,210
Ali što se mene tiče,
ništa se nije promijenilo među nama.

484
00:22:54,290 --> 00:22:57,880
Rosie, sanjala sam ovaj san.

485
00:22:57,960 --> 00:23:01,050
Počelo je s tim
kolega Mark Gordon.

486
00:23:01,130 --> 00:23:02,930
Ušao je u moju sobu.

487
00:23:03,010 --> 00:23:05,430
Sanjao si o tome
veliki momak s bradom,

488
00:23:05,510 --> 00:23:08,440
i zato si
zoveš me Rosie?

489
00:23:08,510 --> 00:23:11,980
A onda sam sanjao o
te noći, moje momačko veče,

490
00:23:12,060 --> 00:23:15,610
od koga sam skoro pobjegao
ti i ti ste me zaustavili.

491
00:23:15,690 --> 00:23:17,320
Pa kad bih znao
ono što sada znam,

492
00:23:17,330 --> 00:23:18,820
Ne bih te zaustavio.

493
00:23:18,900 --> 00:23:20,610
Stavila bih te na to
vlakom za San Francisco.

494
00:23:20,690 --> 00:23:23,070
I štoviše, ja bih
kupio ti kartu.

495
00:23:23,150 --> 00:23:26,090
A da sam znao
ono što sada znam,

496
00:23:26,160 --> 00:23:28,840
ne postoji ništa što bi moglo biti
odvukao me od tebe.

497
00:23:32,580 --> 00:23:39,590
Volim te, Rosie,
uvijek jesam, uvijek ću.

498
00:23:39,670 --> 00:23:44,510
Ti si više od mene
najbolja cura, Rosie.

499
00:23:44,590 --> 00:23:47,430
Ti si moj život.

500
00:23:47,510 --> 00:23:50,940
Bez tebe ne bih
imali život--

501
00:23:51,010 --> 00:23:59,860
nema djece, nema unuka,
bez sjećanja, bez toplog doma.

502
00:23:59,940 --> 00:24:03,490
Sve ove stvari su
vezan s tobom, Rosie.

503
00:24:03,570 --> 00:24:05,670
Čak ni ne
postojati bez tebe.

504
00:24:11,410 --> 00:24:12,470
Clarence.

505
00:24:14,790 --> 00:24:15,960
CLARENCE: Da, Rosie?

506
00:24:16,040 --> 00:24:18,460
Riješite se ove ladice.

507
00:24:18,540 --> 00:24:21,590
Ali uspio sam
za vas da uživate.

508
00:24:21,670 --> 00:24:22,930
Možemo jesti kasnije.

509
00:24:27,010 --> 00:24:28,930
Oh.

510
00:24:29,010 --> 00:24:30,890
Bože

511
00:24:30,970 --> 00:24:32,690
Bože moj!

512
00:24:47,630 --> 00:24:49,040
[podižuća glazba]

513
00:24:49,110 --> 00:24:51,630
[zvoni zvona]

514
00:25:05,840 --> 00:25:08,180
Hej, mali, kako si?

515
00:25:08,260 --> 00:25:13,390
Pozdrav, ujak Mark.

516
00:25:13,470 --> 00:25:15,190
Želiš društvo?

517
00:25:15,260 --> 00:25:16,110
Naravno.

518
00:25:26,520 --> 00:25:28,740
Nevjerojatno je.

519
00:25:28,820 --> 00:25:33,620
Misliš da poznaješ svoje roditelje
a onda, odjednom,

520
00:25:33,700 --> 00:25:36,250
sve se ruši.

521
00:25:36,330 --> 00:25:37,450
Oh, nikad se ne zna.

522
00:25:37,530 --> 00:25:39,000
Možda se vrate
opet zajedno.

523
00:25:39,080 --> 00:25:40,590
Nema šanse.

524
00:25:40,660 --> 00:25:42,170
Naravno da postoji šansa.

525
00:25:42,250 --> 00:25:44,880
Ne, ne više.

526
00:25:44,960 --> 00:25:48,850
Moja majka je umiješana
s drugim muškarcem.

527
00:25:48,920 --> 00:25:50,850
Trish, mislim
možda si samo

528
00:25:50,920 --> 00:25:52,470
prerano donosi zaključke.

529
00:25:52,550 --> 00:25:56,480
Ne, nisam.

530
00:25:56,550 --> 00:25:58,150
Nije došla kući
uopće sinoć.

531
00:26:00,640 --> 00:26:02,570
I kad sam vidio
ona jutros,

532
00:26:02,640 --> 00:26:05,570
šetala je nasmiješena.

533
00:26:05,650 --> 00:26:10,240
Bila je tako sretna.

534
00:26:10,320 --> 00:26:11,660
Pa što?

535
00:26:11,740 --> 00:26:12,990
Pa-- pa što, Mark?

536
00:26:13,070 --> 00:26:16,500
Ponašala se kao
zaljubljena žena.

537
00:26:16,570 --> 00:26:20,290
[ruga se] Trish,
jeste li ikada vidjeli

538
00:26:20,370 --> 00:26:21,550
tvoja majka s drugim muškarcem?

539
00:26:24,580 --> 00:26:28,300
Ne, ali ja sam žena.

540
00:26:28,380 --> 00:26:30,800
Mogu reći.

541
00:26:30,880 --> 00:26:34,020
Iskreno, ujak Mark,
baš si naivan.

542
00:26:36,260 --> 00:26:40,360
Moj jadni otac nije bio
iselio iz kuće za tri

543
00:26:40,430 --> 00:26:46,690
dana, a ona je već
u vezi s drugim muškarcem,

544
00:26:46,770 --> 00:26:50,110
vjerojatno neki mladi žigolo.

545
00:26:50,130 --> 00:26:53,740
Trish, ne mogu vjerovati
kako si nepravedan.

546
00:26:53,820 --> 00:26:57,330
Mislim, ti ne znaš ništa.

547
00:26:57,410 --> 00:26:58,830
Jeste li pitali svoju majku?

548
00:26:58,910 --> 00:27:01,130
Djevojka ne može pitati svoje
majka tako nešto.

549
00:27:03,620 --> 00:27:06,840
Pravi budalu od sebe.

550
00:27:06,920 --> 00:27:10,930
Ona se ponaša kao
zaljubljeni tinejdžer.

551
00:27:11,000 --> 00:27:13,680
Ne treba mi ništa
dokaz više od toga.

552
00:27:13,760 --> 00:27:15,330
Znaš što ja
misliš da radiš?

553
00:27:15,410 --> 00:27:17,310
Mislim da si-- jesi
zbrajanje dva i dva

554
00:27:17,390 --> 00:27:20,070
a ti dobivaš šest.

555
00:27:20,150 --> 00:27:26,400
Pa, baš mi je drago
prekinuo s Bradom.

556
00:27:26,480 --> 00:27:28,860
Zašto?

557
00:27:28,940 --> 00:27:32,570
Jer ja ne idem
završiti kao oni.

558
00:27:32,650 --> 00:27:35,240
[šmrcne] To je tako odvratno.

559
00:27:35,320 --> 00:27:36,140
[uzdahne]

560
00:27:36,220 --> 00:27:37,260
Znaš što, Trish?

561
00:27:39,220 --> 00:27:42,330
Upravo sada, jesi
biti odvratan.

562
00:27:42,410 --> 00:27:43,250
Mi?

563
00:27:43,330 --> 00:27:45,110
MARK: Da, ti.

564
00:27:45,190 --> 00:27:47,630
Mislim, ti si
nametljiva osoba i trač.

565
00:27:47,710 --> 00:27:51,220
Ne znaš je li jedna stvar koja
ti kažeš je li istina ili nije.

566
00:27:51,290 --> 00:27:52,260
Ali recimo da jest.

567
00:27:52,340 --> 00:27:53,800
Recimo samo da jest.

568
00:27:53,880 --> 00:27:56,430
To je njihov život, ne vaš.

569
00:27:56,510 --> 00:27:58,070
Sada ste odrasla osoba.

570
00:27:58,140 --> 00:28:00,310
Tvoji roditelji nemaju
trebam vaše dopuštenje

571
00:28:00,390 --> 00:28:02,770
voditi bilo kakvu vrstu
život koji žele voditi,

572
00:28:02,850 --> 00:28:04,270
ne tvoja majka ili tvoj otac.

573
00:28:04,350 --> 00:28:07,900
Ona je moja majka i jest
praveći budalu od sebe.

574
00:28:07,980 --> 00:28:09,610
MARK: Da, samo u tvojim očima.

575
00:28:09,690 --> 00:28:10,990
Tko si ti da joj sudiš?

576
00:28:11,060 --> 00:28:12,610
I reći ću ti
nešto drugo.

577
00:28:12,690 --> 00:28:14,200
Nemaš pravo na to
iskoristi ono što se događa

578
00:28:14,210 --> 00:28:17,490
svojim roditeljima kao
a-- štaka za čuvanje

579
00:28:17,570 --> 00:28:19,870
od donošenja vlastite odluke.

580
00:28:19,950 --> 00:28:21,120
o cemu pricas

581
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
MARK: Ja govorim
o tebi i Bradu.

582
00:28:23,030 --> 00:28:24,530
Mislim, ne znaš
želiš se udati za njega?

583
00:28:24,600 --> 00:28:25,590
Nemoj se udati za njega.
Želiš li se udati za njega?

584
00:28:25,670 --> 00:28:26,960
Udaj se za njega.
Imate sumnje?

585
00:28:27,040 --> 00:28:28,420
Dobrodošao u klub.

586
00:28:28,500 --> 00:28:31,050
Svatko ima sumnje
prije nego što se vjenčaju--

587
00:28:31,060 --> 00:28:32,330
i poslije.

588
00:28:32,410 --> 00:28:34,220
Stvar je u tome da jesi
moram se nositi s njima.

589
00:28:34,230 --> 00:28:37,140
Ali nemaš pravo bacati
krivicu na svoje roditelje

590
00:28:37,220 --> 00:28:39,020
i reci zbog
što im se događa

591
00:28:39,090 --> 00:28:40,280
nećeš se udati.

592
00:28:42,930 --> 00:28:44,310
Ne razumiješ.

593
00:28:44,390 --> 00:28:46,610
MARK: Razumijem
dovoljno da znam da ti

594
00:28:46,680 --> 00:28:49,150
imaju život za živjeti.

595
00:28:49,230 --> 00:28:54,660
Pa, učini to i pusti
oni vode svoje.

596
00:28:54,730 --> 00:28:57,280
Trish, to je sve što možeš.

597
00:28:57,360 --> 00:28:59,210
to je sve

598
00:28:59,290 --> 00:29:00,880
To i volite ih.

599
00:29:05,910 --> 00:29:13,850
Da, to je samo to
moja majka izgleda tako sretno.

600
00:29:16,500 --> 00:29:20,520
Zašto ne bi mogla biti
na taj način s mojim ocem?

601
00:29:20,590 --> 00:29:21,810
jadan sam

602
00:29:21,880 --> 00:29:23,210
Ali zašto?

603
00:29:23,290 --> 00:29:24,520
Mislio sam da si ti rekao
a Frank je pogodio.

604
00:29:24,600 --> 00:29:25,890
Jesmo.

605
00:29:25,960 --> 00:29:28,980
Imali smo
divno vrijeme.

606
00:29:29,060 --> 00:29:32,290
Mislim, ovih zadnjih nekoliko dana
bili najzabavniji,

607
00:29:32,360 --> 00:29:36,200
romantična vremena koja smo imali
zajedno u više od 10 godina.

608
00:29:36,270 --> 00:29:38,200
Ali Carla, pomislio sam
to si htio,

609
00:29:38,280 --> 00:29:40,490
prilika za početak ispočetka i vidjeti
ako je još nešto bilo

610
00:29:40,570 --> 00:29:42,070
ondje.

611
00:29:42,150 --> 00:29:43,870
Oh, ima ih dosta
tamo, u redu.

612
00:29:43,950 --> 00:29:45,960
To je problem.

613
00:29:46,030 --> 00:29:49,040
Mislim da pada
zaljubljen u mene.

614
00:29:49,050 --> 00:29:50,710
A što je s vama?

615
00:29:50,790 --> 00:29:53,560
Koje su vaše
osjećaje prema njemu?

616
00:29:53,630 --> 00:30:00,890
Pa, to je-- to je kao kada
prvi put smo se sreli, kad smo bili djeca.

617
00:30:00,970 --> 00:30:04,600
Osim što je sada još bolje
jer smo stariji

618
00:30:04,680 --> 00:30:07,350
i može ga više cijeniti.

619
00:30:07,430 --> 00:30:10,440
To je kao neki
poklon iznenađenja koji mi

620
00:30:10,520 --> 00:30:13,400
nikada nije ni znao da postoji.

621
00:30:13,480 --> 00:30:17,150
Oh, to je divno.

622
00:30:17,230 --> 00:30:18,910
Zato sam tako jadna.

623
00:30:18,980 --> 00:30:20,580
Pa to
svakako ima smisla.

624
00:30:20,650 --> 00:30:23,910
Jonathan, sve to
stvari koje se događaju

625
00:30:23,990 --> 00:30:25,620
su s njom.

626
00:30:25,700 --> 00:30:26,750
WHO?

627
00:30:26,820 --> 00:30:31,380
Ona, ta drolja Ono.

628
00:30:31,390 --> 00:30:33,300
Carla, ti si Ono.

629
00:30:33,370 --> 00:30:35,560
Pa da, ali on
ne zna to.

630
00:30:35,630 --> 00:30:36,920
Zar ne vidite?

631
00:30:37,000 --> 00:30:40,090
Moj muž je uključen
s drugom ženom.

632
00:30:40,170 --> 00:30:42,680
Ali ti si druga žena.

633
00:30:42,760 --> 00:30:44,520
Ali to je kvit
gore jer ja

634
00:30:44,590 --> 00:30:46,230
znati sve što joj kaže.

635
00:30:46,300 --> 00:30:52,020
Znam svaki pogled, kako
mnogo mu je stalo do nje.

636
00:30:52,100 --> 00:30:55,110
Pa, što su
hoćeš li sada učiniti?

637
00:30:55,190 --> 00:30:58,150
Pa, što mogu učiniti?

638
00:30:58,230 --> 00:31:02,030
Tužim sebe zbog
otuđenje naklonosti?

639
00:31:02,110 --> 00:31:04,660
Mislim da hoće
zamoli me da se udam za njega

640
00:31:04,740 --> 00:31:06,290
čim se bude mogao razvesti od mene.

641
00:31:06,300 --> 00:31:11,720
[uzdah] Mislim, što
vidi li u njoj?

642
00:31:11,790 --> 00:31:15,300
Nije mlađa od mene.

643
00:31:15,370 --> 00:31:17,390
Nije ljepša od mene.

644
00:31:19,890 --> 00:31:21,640
je li ona

645
00:31:21,710 --> 00:31:22,520
br.

646
00:31:25,470 --> 00:31:27,320
Pa što onda
vidi li u njoj?

647
00:31:30,010 --> 00:31:31,810
Carla, mislim da možemo
pronaći odgovor na to,

648
00:31:31,890 --> 00:31:34,650
tvoj problem će biti riješen.

649
00:31:34,730 --> 00:31:37,200
[čavrljanje]

650
00:31:39,620 --> 00:31:41,030
zdravo
FRANK: Bok.

651
00:31:41,110 --> 00:31:42,030
Oprostite što kasnim.

652
00:31:42,110 --> 00:31:42,950
Ne, ne kasniš.

653
00:31:43,030 --> 00:31:45,950
Uranila sam.

654
00:31:46,030 --> 00:31:46,870
Kako ste?

655
00:31:46,950 --> 00:31:47,790
Dobro.

656
00:31:47,860 --> 00:31:49,140
Dobro.

657
00:31:49,220 --> 00:31:50,580
- Ono, imam...
- Frank, želio bih...

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,000
[smijeh]
- Žao mi je.

659
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Samo naprijed.

660
00:31:53,160 --> 00:31:54,510
Oh, ne, može pričekati.

661
00:31:57,080 --> 00:32:01,680
Ono, ovih zadnjih nekoliko
dani su bili prekrasni.

662
00:32:01,750 --> 00:32:06,510
Opet se osjećam kao dijete,
znaš, samo što je bolje.

663
00:32:06,590 --> 00:32:10,050
Nekome sam govorio
potpuno ista stvar danas.

664
00:32:13,890 --> 00:32:16,570
Mislim da padam
zaljubljen u tebe.

665
00:32:16,640 --> 00:32:17,690
Oh, Frank.

666
00:32:17,770 --> 00:32:19,900
Ja-- Nisam htjela
ovo da se dogodi.

667
00:32:19,980 --> 00:32:21,360
ja znam
ja znam

668
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
ja--

669
00:32:22,370 --> 00:32:24,200
Pusti me da završim.

670
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
Pogledaj prvo, I
mislio da jesi

671
00:32:26,190 --> 00:32:27,580
nimalo nalik mojoj ženi.

672
00:32:27,650 --> 00:32:29,210
I-- a nisi.

673
00:32:29,290 --> 00:32:31,460
Mislim, ne kao što je sada.

674
00:32:31,530 --> 00:32:36,130
Pa, shvaćam da nisam bio,
pa, kao da sam bio s tobom

675
00:32:36,200 --> 00:32:39,380
već puno godina.

676
00:32:39,460 --> 00:32:45,050
U braku sam 25 godina i
Ne mogu to tek tako baciti

677
00:32:45,130 --> 00:32:48,760
bez pokušaja, znaš?

678
00:32:48,840 --> 00:32:56,270
Ono, ne mogu te više vidjeti.

679
00:32:56,350 --> 00:32:57,900
ideš li
natrag svojoj ženi?

680
00:32:57,980 --> 00:33:00,990
Da, želim pokušati.

681
00:33:01,060 --> 00:33:03,650
moram.

682
00:33:03,730 --> 00:33:06,990
Bio sam spreman ostati s njim
ona samo da, znaš,

683
00:33:07,070 --> 00:33:10,410
neka stvari idu svojim putem
kakvi su bili jer ja

684
00:33:10,490 --> 00:33:13,330
mislio sam da je to sve.

685
00:33:13,410 --> 00:33:17,420
Nisam mislio da mogu osjećati
više puno više od toga.

686
00:33:17,500 --> 00:33:20,710
Ali sada znam da sam bio u krivu.

687
00:33:20,790 --> 00:33:23,010
Natjerao si me da to vidim.

688
00:33:23,080 --> 00:33:27,340
Dakle, na neki način, jesi
odgovoran za moju

689
00:33:27,420 --> 00:33:30,640
vraćajući se i pokušavajući ponovno.

690
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Oh, Frank.

691
00:33:32,680 --> 00:33:34,270
stvarno mi je žao.

692
00:33:34,350 --> 00:33:38,900
Zaslužuješ toliko toga
bolje od toga.

693
00:33:38,970 --> 00:33:40,820
Zaslužuješ muškarca koji...

694
00:33:40,890 --> 00:33:47,070
koji može voljeti samo tebe
bez ikakvih sjećanja ili drugog

695
00:33:47,150 --> 00:33:49,130
voli komplicirati stvari.

696
00:33:51,860 --> 00:33:55,000
Dao si mi toliko toga.

697
00:33:55,070 --> 00:33:57,340
Nikada neću naći drugu
čovjek poput tebe, Frank.

698
00:33:59,700 --> 00:34:02,420
I neću nikada
voljeti drugog čovjeka kao

699
00:34:02,500 --> 00:34:04,390
koliko te volim upravo sada.

700
00:34:07,310 --> 00:34:10,100
Žao mi je što imaš
uključeni u mene.

701
00:34:10,170 --> 00:34:13,470
Oh, nisam, o ne.

702
00:34:13,550 --> 00:34:18,230
Vidi, ti-- ti reci
ta tvoja žena,

703
00:34:18,310 --> 00:34:24,570
ti joj to reci ako bilo
netko od vas ponovno popuši,

704
00:34:24,580 --> 00:34:29,660
niti jedno od vas neće
neka ti se drugi put posreći.

705
00:34:29,730 --> 00:34:31,580
ja znam

706
00:34:31,650 --> 00:34:33,330
Ne.

707
00:34:33,340 --> 00:34:38,040
Ne, ne znaš, i
to je u redu.

708
00:34:38,050 --> 00:34:39,510
Ja znam.

709
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
Zbogom, draga moja.

710
00:34:45,040 --> 00:34:48,560
[sjetna glazba]

711
00:35:39,600 --> 00:35:40,510
Carla.

712
00:35:44,310 --> 00:35:45,320
Zdravo, Frank.

713
00:35:49,060 --> 00:35:50,120
ja, um--

714
00:35:52,980 --> 00:36:00,920
Puno sam razmišljao
ovih nekoliko dana o nama.

715
00:36:03,830 --> 00:36:07,760
I ja sam.

716
00:36:07,830 --> 00:36:08,760
imaš?

717
00:36:08,830 --> 00:36:09,680
Uh-ha.

718
00:36:13,090 --> 00:36:21,810
Ja-- Razmišljao sam
o tome kako smo nekad bili,

719
00:36:21,890 --> 00:36:24,160
kakav sam bio.

720
00:36:27,450 --> 00:36:31,620
Oh, samo to želim
da opet bude tako.

721
00:36:34,330 --> 00:36:43,830
I ja. I ja.

722
00:36:43,910 --> 00:36:47,960
Oh, Frank.

723
00:36:48,040 --> 00:36:50,930
[romantična glazba]

724
00:36:55,710 --> 00:37:06,230
Carla, jesam
nešto da ti kažem.

725
00:37:06,310 --> 00:37:09,440
I ja-- nadam se
razumjet ćeš.

726
00:37:09,520 --> 00:37:16,370
Ne, ne, nemate
reći mi bilo što, Frank.

727
00:37:19,240 --> 00:37:22,710
Nema priznanja, nema objašnjenja.

728
00:37:28,370 --> 00:37:33,510
Hajde da se pretvaramo da...
da smo se tek upoznali

729
00:37:33,520 --> 00:37:37,230
jedno drugom po prvi put.

730
00:37:40,050 --> 00:37:41,940
[duboki uzdasi]

731
00:37:44,390 --> 00:37:52,580
Oh, draga, ja
volim te puno.

732
00:37:55,690 --> 00:37:56,540
ja znam

733
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
ja znam

734
00:38:24,950 --> 00:38:25,900
[glazba za uspavanku]

735
00:38:25,980 --> 00:38:27,940
[hrkanje]

736
00:38:28,010 --> 00:38:30,950
[telefon zvoni]

737
00:38:37,020 --> 00:38:38,510
zdravo

738
00:38:38,590 --> 00:38:39,900
TRISH (NA TELEFONU): Velečasni
Smith, žao mi je ako sam te probudio.

739
00:38:39,980 --> 00:38:41,490
Oh, zdravo, Trish.
Ne, ne, sve je u redu.

740
00:38:41,570 --> 00:38:42,790
Nisam spavao.

741
00:38:42,860 --> 00:38:44,040
TRISH (NA TELEFONU): Jesam
zvano Bradovo mjesto,

742
00:38:44,110 --> 00:38:46,370
ali nema odgovora.

743
00:38:46,450 --> 00:38:48,000
Mislim da znam gdje je.

744
00:38:48,080 --> 00:38:48,960
TRISH (NA TELEFONU): Stvarno?

745
00:38:49,030 --> 00:38:50,130
Da.

746
00:38:50,210 --> 00:38:51,430
Vidi, reći ću ti nešto.

747
00:38:51,500 --> 00:38:52,730
Ja ću, uh-- Ja ću izabrati tebe
gore za 10 minuta, OK?

748
00:38:52,800 --> 00:38:54,130
TRISH (NA TELEFONU): Oh, hvala.

749
00:38:54,140 --> 00:38:55,050
Hvala.

750
00:38:55,120 --> 00:38:55,970
Nema problema.

751
00:38:58,840 --> 00:38:59,640
Ocjena.

752
00:38:59,710 --> 00:39:00,390
Hmm?

753
00:39:00,460 --> 00:39:01,930
Što?

754
00:39:02,010 --> 00:39:02,930
Hmm?

755
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Obuci se.

756
00:39:04,090 --> 00:39:05,060
Moramo ići.

757
00:39:05,130 --> 00:39:06,310
Oh.

758
00:39:06,390 --> 00:39:08,190
Da, ne opet.

759
00:39:08,260 --> 00:39:09,100
br.

760
00:39:09,180 --> 00:39:10,990
[stenje]

761
00:39:13,060 --> 00:39:15,360
[blaga jazz glazba]

762
00:39:15,440 --> 00:39:18,540
[čavrljanje]

763
00:39:41,300 --> 00:39:44,260
Zdravo, Brad.

764
00:39:44,340 --> 00:39:45,680
Oh dječače.

765
00:39:45,760 --> 00:39:48,350
Još nisam ni popio.

766
00:39:48,430 --> 00:39:49,730
Brad.

767
00:39:49,800 --> 00:39:52,350
Gledaj, Angie, ja, uh...

768
00:39:52,430 --> 00:39:55,070
Želim biti sam večeras.

769
00:39:55,140 --> 00:39:56,200
Angie?

770
00:39:56,280 --> 00:39:57,660
Brad, što su
o čemu pričaš?

771
00:40:00,480 --> 00:40:02,950
Trish?

772
00:40:03,030 --> 00:40:04,240
Trish, to si ti?

773
00:40:04,320 --> 00:40:05,410
Da.

774
00:40:05,490 --> 00:40:06,830
Oh, Trish.

775
00:40:06,900 --> 00:40:08,500
Mm.

776
00:40:08,510 --> 00:40:11,460
Hoćeš li mi oprostiti
jer si droga?

777
00:40:11,530 --> 00:40:13,510
jako te volim

778
00:40:13,590 --> 00:40:16,890
Oh, Trish, i ja tebe volim.

779
00:40:27,130 --> 00:40:30,060
Pa, prijatelju, uspjeli smo.

780
00:40:30,140 --> 00:40:33,030
MARK: [hrkanje]

781
00:40:44,250 --> 00:40:46,750
[pjev ptica]

782
00:40:48,610 --> 00:40:50,250
I tada sam bila takva
zauzet svojom kosom,

783
00:40:50,330 --> 00:40:52,250
Promašio sam znak za
"Svadbeni marš".

784
00:40:52,260 --> 00:40:53,290
[smijeh]

785
00:40:53,370 --> 00:40:54,420
Idi dolje.

786
00:40:54,490 --> 00:40:55,630
Vidimo se tamo kasnije.

787
00:40:55,700 --> 00:40:57,220
Oh, svi izgledate tako lijepo.

788
00:41:00,580 --> 00:41:04,020
Tvoja kosa izgleda
divno, draga moja.

789
00:41:04,090 --> 00:41:06,010
Tako sam nervozna.

790
00:41:06,090 --> 00:41:08,010
To je put
trebao bi biti.

791
00:41:08,090 --> 00:41:10,600
Tvoj djed je bio tako nervozan
u noći svog momaka

792
00:41:10,680 --> 00:41:12,770
stranka da je umalo pobjegao.

793
00:41:12,780 --> 00:41:14,280
Srećom po mene, nije.

794
00:41:14,360 --> 00:41:16,690
Srećom za sve nas.

795
00:41:16,700 --> 00:41:18,770
Bilo koji posljednji trenutak
savjet, bako?

796
00:41:18,850 --> 00:41:21,820
Oh, nisam ja taj
dati bilo kakav savjet.

797
00:41:21,900 --> 00:41:25,160
Nakon 49 godina je
još uvijek mi je sve misterij.

798
00:41:25,230 --> 00:41:29,120
Postajete muž i žena, imate
dom, obitelj, djeca.

799
00:41:29,190 --> 00:41:33,120
Ovo su stvari
koje vas spajaju.

800
00:41:33,200 --> 00:41:35,580
Stvaraj uspomene, draga moja.

801
00:41:35,660 --> 00:41:38,670
I kad stvari ne idu
glatko između vas dvoje,

802
00:41:38,750 --> 00:41:41,420
neka vas podsjete
tko ste vas dvoje

803
00:41:41,500 --> 00:41:44,930
i sve što imate zajedno.

804
00:41:45,000 --> 00:41:48,850
I ako doživiš moje godine
i jednog dana pronaći sebe

805
00:41:48,930 --> 00:41:52,310
ljut na Brada zbog
all the little things that

806
00:41:52,320 --> 00:41:55,980
got in the way of all the
things that really count,

807
00:41:56,050 --> 00:41:59,110
just remember that inside
ta kukavna stara budala

808
00:41:59,180 --> 00:42:03,200
htjeli biste zadaviti je
the boy you fell in love with.

809
00:42:05,980 --> 00:42:09,780
Rekao mi je jedan mudar starac
that a long, long time ago.

810
00:42:09,860 --> 00:42:12,210
I'd forgotten all about it
till just the other night.

811
00:42:16,410 --> 00:42:17,500
Sretno draga moja.

812
00:42:17,580 --> 00:42:18,500
Hvala, bako.

813
00:42:18,580 --> 00:42:20,150
I'm going to get dressed now.

814
00:42:20,230 --> 00:42:22,340
Očekujem sjajno
grandchildren out of this,

815
00:42:22,350 --> 00:42:25,170
i nemoj to zaboraviti.

816
00:42:25,250 --> 00:42:26,310
Odmah ću sići, mama.

817
00:42:30,260 --> 00:42:32,260
Volim te, mama.

818
00:42:32,340 --> 00:42:37,020
Oh, volim te, dušo.

819
00:42:37,100 --> 00:42:40,650
Ovo mi je zadnji put
da te zagrlim kao svoju curicu.

820
00:42:40,720 --> 00:42:44,320
[šmrcne] Jesi
imam dječaka vani

821
00:42:44,390 --> 00:42:46,240
čeka da bude tvoj muž.

822
00:42:46,310 --> 00:42:49,530
Tvoje mjesto je sada s njim.

823
00:42:49,610 --> 00:42:51,130
Oh, sretno, dušo.

824
00:43:01,620 --> 00:43:02,720
Ti ćeš se udati.

825
00:43:06,460 --> 00:43:09,310
[čavrljanje]

826
00:43:11,710 --> 00:43:14,850
Dame i gospodo--

827
00:43:14,930 --> 00:43:16,150
dame i gospodo,
obitelji

828
00:43:16,230 --> 00:43:18,190
tražili su me da napravim
kratka najava,

829
00:43:18,260 --> 00:43:20,060
samo da znaš da jesi
ući u malo više

830
00:43:20,140 --> 00:43:22,230
nego što ste vjerojatno očekivali.

831
00:43:22,310 --> 00:43:25,900
Danas ste došli ovamo svjedočiti
brak Brada i Trish.

832
00:43:25,980 --> 00:43:27,580
Ali bit će tri
parovi ovdje na oltaru

833
00:43:27,660 --> 00:43:33,080
danas jer Frank i Carla
te Clarence i Rose Kelly

834
00:43:33,150 --> 00:43:36,120
odlučili obnoviti
njihovi zavjeti također.

835
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
Parovi i njihovi
obitelji žele da vam kažem

836
00:43:38,240 --> 00:43:41,460
kako su sretni zbog toga
danas si ovdje s njima

837
00:43:41,540 --> 00:43:43,050
podijeliti ovaj dragocjeni trenutak.

838
00:43:47,880 --> 00:43:51,440
[glazba - "svadbeni zbor"]

839
00:44:40,720 --> 00:44:41,590
Clarence.

840
00:44:41,670 --> 00:44:43,730
Da, Rosie?

841
00:44:43,810 --> 00:44:45,950
Volim te, tebe
stara kukavna budala.

842
00:44:48,600 --> 00:44:50,370
Pa, nemoj i ti
misliš da to znam?

843
00:45:05,880 --> 00:45:09,350
[tematska glazba]